PS: I found out the problem with the USB hub – even though it is powered, for some reason it was not happy to supply enough power to the USB stick. Using an SD card reader instead of a USB stick solved that problem. I could also try a different hub, of course.
It is a shame that the tablet does not support booting from the SD card, nor does the recovery image support a bluetooth keyboard.