I’ve got the V4 (the recent one with the keyboard issue) and it recognized my Transcend USB 3.0 Stick just fine. I also used Microsoft’s official media creation tool. Try a different thumb drive maybe?
I have no idea what the problem was. After hours of trying i restored the BIOS defaults, restarted and it worked. Sometimes the easiest things cost hours of time