OK, got it working. The reliable way here is to hold down power, then hit vol+. No need for exact timing then.
Reason it seemed to not be working for me was my Pictures folder wasn’t where I thought it was. I had moved it to sdcard earlier, but it left a location on the C drive too, which the screenshot dumps defaulted to.